1 00:00:36,758 --> 00:00:39,674 Ia-o, Albert. 2 00:00:45,049 --> 00:00:46,591 Băiat bun, Albert. 3 00:00:53,174 --> 00:00:57,008 - Asta e un rahat, nu-i așa? - Da, e un rahat. 4 00:01:01,674 --> 00:01:04,924 Nu-i da asta. Este doar sare și nitriți. 5 00:01:05,007 --> 00:01:07,049 Nici tu nu ar trebui să le mănânci. 6 00:01:07,132 --> 00:01:10,424 A mânca este ca și cum ai vorbi. Te definește ca persoană. 7 00:01:10,507 --> 00:01:13,216 În plus, definește existența ta în lume. 8 00:01:13,299 --> 00:01:15,757 Nu exist dacă mănânc chipsuri? 9 00:01:16,549 --> 00:01:20,757 Ești pasiv și înghiți totul in fata ta. Ca Albert. 10 00:01:22,049 --> 00:01:24,216 Neascultarea este un adevărat curaj în zilele noastre. 11 00:01:25,132 --> 00:01:26,841 Atunci de ce să te ascult? 12 00:01:28,591 --> 00:01:31,549 Este diferit. Eu nu sunt sistemul. 13 00:01:33,091 --> 00:01:34,216 Băiat bun. 14 00:01:39,883 --> 00:01:44,383 - Aici. Pune-o. - În niciun caz, tată. Miroase a calmar. 15 00:01:44,466 --> 00:01:47,758 Măcar fă un efort când vii. 16 00:01:47,841 --> 00:01:51,466 - În plus, am întârziat. - Ți-am spus că am planuri. 17 00:01:51,549 --> 00:01:54,258 Te joci cu prietenii tăi proști? 18 00:01:54,341 --> 00:01:56,674 Ai spus că nu trebuie să vin. 19 00:01:56,758 --> 00:02:00,049 - Fără mine, ai fi ajuns la timp. - Glumeşti. 20 00:02:00,132 --> 00:02:04,882 Știai că avem un lucru important programare la spital si apoi... 21 00:02:04,966 --> 00:02:08,008 Stai, Émile. Ce naiba? 22 00:02:09,217 --> 00:02:11,550 La naiba! Émile! 23 00:02:12,425 --> 00:02:13,842 Urcă-te în mașină! 24 00:02:16,675 --> 00:02:18,925 - Stop! - La naiba! 25 00:02:19,008 --> 00:02:22,550 Avem o programare. Suficient. nu vreau sa ma cert... 26 00:02:46,841 --> 00:02:48,800 - Calmează-te! - Nu mă atinge! 27 00:02:51,175 --> 00:02:52,883 Nenorociți! 28 00:03:27,925 --> 00:03:29,466 Stop! 29 00:03:33,633 --> 00:03:34,716 Întoarce-te! 30 00:03:35,841 --> 00:03:37,550 Să mergem, Émile. 31 00:03:55,841 --> 00:03:57,383 Conduce! 32 00:03:58,716 --> 00:04:03,842 - Vremuri ciudate. - Într-adevăr vremuri ciudate. 33 00:04:15,175 --> 00:04:19,882 - Încetează. Nu-i deranja pe ceilalți. - E în regulă. 34 00:04:25,925 --> 00:04:27,882 domnule Marindaze. 35 00:04:28,507 --> 00:04:30,132 Emile. 36 00:04:34,925 --> 00:04:39,675 Salut Francois. Salut Emile. Mă bucur să te revăd. 37 00:04:39,800 --> 00:04:42,966 Deci... Lana este din ce în ce mai bine. 38 00:04:43,050 --> 00:04:47,425 Semnificativ mai bine. Au trecut trei săptămâni de la ultima ei criză. 39 00:04:47,507 --> 00:04:51,675 Nu vreau să sărbătoresc prea curând, dar tratamentul pare să funcționeze. 40 00:04:51,757 --> 00:04:55,341 Suntem încrezători că noi poate stabiliza starea ei. 41 00:04:55,466 --> 00:04:59,382 Aceasta este prima veste bună. Ceilalți sunt... 42 00:04:59,466 --> 00:05:03,091 Centrul de Recepție Sud se deschide mai devreme decât era planificat. 43 00:05:03,175 --> 00:05:06,757 Soția ta va fi mutată în mai împreună cu ceilalți pacienți ai noștri. 44 00:05:06,882 --> 00:05:08,800 mai a acestui an? 45 00:05:08,882 --> 00:05:11,757 - Te muți cu ea? - Da. Desigur. 46 00:05:12,550 --> 00:05:17,591 Am contactat un coleg care a găsit o școală pentru Émile. 47 00:05:17,716 --> 00:05:19,925 Lucrăm la el și totul are grijă. 48 00:05:20,007 --> 00:05:22,675 Ai spus că ar trebui să vorbim mai întâi despre asta. 49 00:05:23,550 --> 00:05:28,466 Émile, sudul este grozav. Mișcarea ne va face bine. 50 00:05:28,550 --> 00:05:31,550 Eu spun mereu că omul nu este sedentar. 51 00:05:31,675 --> 00:05:34,882 Acel stil de viață va fi moartea noastră. Centrul este o opțiune. 52 00:05:35,007 --> 00:05:38,550 Cu cel mai bun tratament, ea poate veni în cele din urmă acasă. 53 00:05:38,632 --> 00:05:41,757 - Acesta este lucrul important. - Va fi din nou normală? 54 00:05:43,507 --> 00:05:45,841 Aceste mutații... 55 00:05:47,257 --> 00:05:51,175 ...este un fenomen nou. E complicat. 56 00:05:51,257 --> 00:05:54,632 Recunosc, încă încercăm să ne dăm seama lucrurile ies, dar ne apropiem. 57 00:05:54,716 --> 00:05:58,675 În doi ani am făcut o mulțime de progrese în înțelegerea bolii. 58 00:05:58,757 --> 00:06:00,507 Așa că nu vă pierdeți speranța. 59 00:06:02,132 --> 00:06:05,716 Spui că toți doctorii sunt șarlatani si acum esti de acord cu ei. 60 00:06:08,091 --> 00:06:10,966 Nu am spus asta. Cel puțin nu în acele cuvinte. 61 00:06:11,050 --> 00:06:13,175 Doctorul are dreptate. 62 00:06:13,257 --> 00:06:16,382 Este o chestiune de timp. O să aflăm până la urmă. 63 00:06:16,466 --> 00:06:20,841 - Rabie, ciumă, rujeolă. - Și Ebola? Diabet? 64 00:06:20,925 --> 00:06:25,257 - Gripa? Nimic pentru asta. - Ai auzit ce a spus ea. 65 00:06:25,341 --> 00:06:29,550 - Tratamentul funcționează. Ei fac progrese. - Foarte mult. Mama ta este calmă. 66 00:06:29,675 --> 00:06:33,007 Nu se compara cu inainte tatăl tău a adus-o aici. 67 00:06:33,091 --> 00:06:38,550 Înainte să o aduci aici. Prin forţă. Nu am adus pe nimeni. 68 00:06:38,675 --> 00:06:42,841 François, pentru a 117-a oară, păstrarea ei nu era o opțiune. 69 00:06:42,925 --> 00:06:48,091 De ce ești atât de condescendent? De fapt, o studiază. 70 00:06:48,175 --> 00:06:51,716 Nu sunt condescendent. Situația a devenit periculoasă. 71 00:06:51,800 --> 00:06:54,841 „Născut pentru a nu necazuri, pierde respectul sau răbdarea”. 72 00:06:54,925 --> 00:06:56,800 René Char a rezumat-o. 73 00:07:03,257 --> 00:07:05,257 Vrei să-ți vezi mama? 74 00:07:13,716 --> 00:07:17,591 S-au rărit. E mult mai bine acum. 75 00:07:20,257 --> 00:07:22,300 Puteți vedea partea exterioară. 76 00:07:33,132 --> 00:07:35,050 Mai mergi la plimbare? 77 00:07:37,050 --> 00:07:38,716 Ai nevoie de aer curat. 78 00:07:41,382 --> 00:07:42,591 Émile... 79 00:07:45,507 --> 00:07:48,091 Mă întorc imediat. Nu mergem nicăieri. 80 00:07:51,091 --> 00:07:53,800 Ce aştepţi? Vorbește cu ea. 81 00:07:56,132 --> 00:07:58,050 Ea încă nu înțelege nimic. 82 00:08:08,675 --> 00:08:10,216 Zâmbet. 83 00:08:13,925 --> 00:08:15,966 Ea este mama ta. 84 00:09:57,424 --> 00:09:59,008 Uite, iată-l. 85 00:10:09,133 --> 00:10:11,216 CENTRU DE RECEPȚIE SUD 86 00:10:38,758 --> 00:10:42,549 Este grozav! Dulapurile si o baie intreaga. 87 00:10:53,424 --> 00:10:55,924 Absolut superba cabana! 88 00:10:56,008 --> 00:11:00,174 - Simți mirosul de aer curat? - Miros că ai nevoie de un duș. 89 00:11:01,549 --> 00:11:06,008 Nu fi atât de morocănos. Este doar temporar. 90 00:11:06,091 --> 00:11:09,716 - Este o casă temporară cool. - Lasă-mă! 91 00:11:10,924 --> 00:11:12,716 Albert, bang! 92 00:11:17,549 --> 00:11:19,341 Deci... 93 00:11:19,424 --> 00:11:22,049 Avem un nou student pentru restul anului. 94 00:11:22,133 --> 00:11:25,299 Vreau să-i urez bun venit. 95 00:11:25,383 --> 00:11:26,966 Vrei să spui ceva? 96 00:11:29,841 --> 00:11:33,424 Da, numele meu este Émile. Încântat de cunoştinţă. 97 00:11:33,508 --> 00:11:38,049 Sunt aici doar de două luni, dar abia astept sa te cunosc. 98 00:11:38,133 --> 00:11:41,466 Numele tău este Émile? Părinții tăi te urăsc? 99 00:11:42,549 --> 00:11:43,549 Amuzant. 100 00:11:43,674 --> 00:11:46,258 Mulțumesc, Victor, pentru comentariul constructiv. 101 00:11:46,341 --> 00:11:48,966 - Ai fost exmatriculat? - Nina! 102 00:11:49,049 --> 00:11:52,341 E ciudat că apari acum. Ai cauzat probleme? 103 00:11:52,424 --> 00:11:56,299 - Nu, tatăl meu s-a mutat pentru slujba lui. - Ce fac parintii tai? 104 00:11:56,383 --> 00:11:58,758 - Tatăl meu este bucătar. - Și mama ta? 105 00:12:00,008 --> 00:12:01,549 Mama mea este moartă. 106 00:12:03,049 --> 00:12:05,174 Acolo, Nina. 107 00:12:05,258 --> 00:12:07,049 Émile, poți să te așezi. 108 00:12:07,883 --> 00:12:10,508 Bună treabă, Nina. Destul de jenant. 109 00:12:10,633 --> 00:12:15,633 Săptămâna trecută am citit Fedra. Ai ajuns... 110 00:12:16,383 --> 00:12:18,216 Nina, sper că acest lucru este relevant. 111 00:12:20,133 --> 00:12:25,674 Émile... Nu fi jignit. Ești nou și am fost curioasă. 112 00:12:25,758 --> 00:12:30,133 ADHD-ul meu mă face să spun lucrurile direct. 113 00:12:30,216 --> 00:12:33,216 Gândurile mele se întrec și apoi mă simt vinovat. 114 00:12:35,258 --> 00:12:39,174 - Bine, e în regulă. - De unde vine cicatricea? 115 00:12:39,258 --> 00:12:40,966 Fulger. 116 00:12:41,091 --> 00:12:44,799 - Care este muzica ta preferată? - E suficient. Putem merge mai departe? 117 00:12:45,966 --> 00:12:47,341 Aşa. 118 00:12:47,424 --> 00:12:51,799 Deci, Fedra. Săptămâna trecută noi a discutat despre definiția catharsisului. 119 00:12:51,883 --> 00:12:54,091 Poate cineva să-mi spună ce înseamnă asta? 120 00:12:54,174 --> 00:12:58,133 Jordan vrea să efectueze monolog, dar este prea timid să întrebe. 121 00:12:58,216 --> 00:13:00,841 Ar fi fost o plăcere. Termină, Victor. 122 00:13:36,799 --> 00:13:40,841 - Nu gătești? - Gătitul, servirea... 123 00:13:40,924 --> 00:13:44,383 Într-un loc ca acesta tu au mai multe locuri de muncă. 124 00:13:46,133 --> 00:13:50,674 - Naïma, acesta este fiul meu, Émile. - Bună, Émile. 125 00:13:50,758 --> 00:13:52,799 - Miroase delicios. - Mulţumesc. 126 00:13:52,924 --> 00:13:55,299 Cel mic este aici! 127 00:13:55,383 --> 00:13:59,133 Numele meu este Jacques. Tatăl tău spune că ești un bucătar bun. 128 00:13:59,216 --> 00:14:02,341 - Dacă este bine plătit. - Foarte pragmatic. 129 00:14:02,424 --> 00:14:07,966 - Îți place aici? - Da, orașul și toate chestiile alea grozave. 130 00:14:08,049 --> 00:14:13,299 Are farmecul lui, cu excepția acel nou centru de beton. 131 00:14:13,383 --> 00:14:16,216 - Da, pentru monştri. - Asta e corect. Oricum... 132 00:14:16,299 --> 00:14:18,633 François, poți să ai grijă de canoe? 133 00:14:19,466 --> 00:14:21,174 Sigur. Revin imediat. 134 00:14:21,258 --> 00:14:23,299 Nimeni nu servește? 135 00:14:26,424 --> 00:14:28,341 Ți-e frică de creaturi? 136 00:14:33,174 --> 00:14:35,341 Nu este nimic de care să te temi. 137 00:14:39,466 --> 00:14:41,883 Vremea este absolut fantastică! 138 00:14:56,549 --> 00:14:58,008 Poți vedea norii? 139 00:15:25,174 --> 00:15:26,258 La naiba! 140 00:15:32,299 --> 00:15:34,924 La naiba! 141 00:15:35,549 --> 00:15:37,633 La naiba cabana! 142 00:15:39,841 --> 00:15:41,799 Te-am trezit? 143 00:15:46,133 --> 00:15:48,049 Se culcă. E târziu. 144 00:16:02,216 --> 00:16:03,341 La naiba! 145 00:16:18,549 --> 00:16:20,299 Unu, doi, trei... 146 00:16:21,549 --> 00:16:23,424 Haide, în același timp. 147 00:16:28,758 --> 00:16:30,133 Un pic mai mult. 148 00:16:32,841 --> 00:16:35,591 Buna ziua? Da, eu sunt. 149 00:16:41,299 --> 00:16:44,049 Cum? Așteaptă. 150 00:16:44,716 --> 00:16:48,716 Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat? Când? 151 00:16:52,508 --> 00:16:53,966 Unde? 152 00:17:18,883 --> 00:17:20,549 Continuați să conduceți. 153 00:17:29,342 --> 00:17:31,008 Tată, ce faci? 154 00:17:42,633 --> 00:17:45,799 - Buna ziua! - Tată, ce naiba? 155 00:17:47,174 --> 00:17:51,008 - Stop! - Tata! Lasă-mă! 156 00:17:51,799 --> 00:17:53,217 Stop! 157 00:17:54,217 --> 00:17:57,758 - Lasă-mă! - N-ar trebui să fii aici! 158 00:18:03,717 --> 00:18:06,092 Lasă-mă! Unde este sotia mea? 159 00:18:06,174 --> 00:18:10,299 - Lasă-ne! Lasă-mă! - Calma! 160 00:18:10,383 --> 00:18:12,883 Despre ce este vorba? 161 00:18:12,967 --> 00:18:15,717 Un civil și fiul său. Își caută soția. 162 00:18:15,799 --> 00:18:18,717 - E o proastă. Adică o creatură. - O victimă. 163 00:18:19,258 --> 00:18:22,092 Asistenta de politie Julia Izquierdo. Ești pe mâini bune. 164 00:18:23,217 --> 00:18:26,717 - M-ai auzit? - Tata! 165 00:18:27,758 --> 00:18:30,049 - Ce s-a întâmplat? - Autobuzul a ieșit de pe șosea. 166 00:18:30,967 --> 00:18:33,133 Furtuna a doborât un copac. 167 00:18:33,217 --> 00:18:36,174 - Cum o cheamă pe soția ta? - Marindaze, Lana. 168 00:18:46,049 --> 00:18:50,217 Nu am găsit-o încă. Există mai mult decât 40 lipsă. Abia suntem la început. 169 00:18:50,299 --> 00:18:52,674 - Izquierdo! - Vin. 170 00:18:53,549 --> 00:18:56,424 Colegul meu vă va prelua informațiile. 171 00:18:56,508 --> 00:19:00,049 - Ce informații? - Cei trebuiau să o găsească. 172 00:19:00,842 --> 00:19:03,508 - Lucrăm la asta. - Mulțumesc, asistent de poliție. 173 00:19:29,467 --> 00:19:32,508 - Tricoul tău. - Tricoul meu? 174 00:19:32,592 --> 00:19:35,842 Simțul ei al mirosului este intensificat. Ea va putea să-l mirosească. 175 00:19:36,758 --> 00:19:39,799 - Și găsește-ne. - Mama nu se întoarce. 176 00:19:41,092 --> 00:19:43,383 Am înțeles, dar te înșeli. 177 00:19:43,467 --> 00:19:46,799 - Dă-mi cămaşa ta. - Nu, nu-ți voi da tricoul meu. 178 00:19:49,467 --> 00:19:53,549 Bine, atunci du-te la culcare. Noapte bună. 179 00:19:56,508 --> 00:19:57,883 La naiba! 180 00:20:07,217 --> 00:20:09,217 Ce naiba faci, tată? 181 00:20:12,967 --> 00:20:16,508 Probabil va fi o stare de urgență din cauza târâtoarelor. 182 00:20:16,592 --> 00:20:20,674 Mai sunt stări de acces și mă voi sinucide. 183 00:20:20,758 --> 00:20:25,174 Am auzit că au prins unul în oraș. Era poliție peste tot. 184 00:20:25,258 --> 00:20:28,174 - Aș vrea să văd una. - Oh, chiar aşa? 185 00:20:33,424 --> 00:20:34,799 A funcționat? 186 00:20:35,508 --> 00:20:37,174 Buna ziua. 187 00:20:37,258 --> 00:20:40,133 - Ești obosit? - Da, nu am dormit bine. 188 00:20:40,258 --> 00:20:43,467 Da, pleoape căzute. Sus cu ei! 189 00:20:45,508 --> 00:20:49,383 Nu înțelegi? Pleoape căzute! Sus cu ei! 190 00:20:55,508 --> 00:20:59,633 Îmbrăcămintea sport este obligatorie, totuși Marindaze poartă un tricou. Găsiți greșeala. 191 00:21:03,842 --> 00:21:06,967 Pași mai mari. Genunchi mai sus. 192 00:21:07,717 --> 00:21:12,883 - Nu arunci un disc. - Fac tot posibilul. 193 00:21:14,842 --> 00:21:18,799 Toată lumea are o activitate, Marindaze prinde rădăcini. Găsiți greșeala. 194 00:21:18,883 --> 00:21:20,924 Greșeala este Marindaze. 195 00:21:21,008 --> 00:21:24,424 Marindaze, remorcher cu echipa mai slabă. 196 00:21:24,508 --> 00:21:29,674 Trezește-te și arată puțin entuziasm. Iesi din drum. Oamenii aleargă acolo. 197 00:21:31,174 --> 00:21:33,967 Trage! Mai tare! Hai, fetelor! 198 00:21:34,049 --> 00:21:36,383 - Mută-te, Nina! - Mai tare! 199 00:21:38,008 --> 00:21:40,674 Slab. Flexează-ți mușchii! 200 00:21:43,049 --> 00:21:44,633 Haide, nu renunța! 201 00:21:45,717 --> 00:21:47,049 Acum ce? 202 00:21:49,799 --> 00:21:53,967 - E singur. Trage! - Hai fetelor, mișcă-te! 203 00:21:54,049 --> 00:21:56,049 Băieți, ajutați-vă prietenul. 204 00:21:58,133 --> 00:22:01,383 - Trage! ce faci? - Ce crezi? 205 00:22:05,133 --> 00:22:07,424 Acolo! Excelent! 206 00:22:08,967 --> 00:22:11,174 - Eşti naşpa. - Idiot. 207 00:22:19,758 --> 00:22:23,049 Buna treaba Marindaze. Vino vineri la petrecere. 208 00:22:23,133 --> 00:22:25,592 E la mine. 209 00:22:25,717 --> 00:22:28,924 Și Mokhtari va fi fericit. Nu, Mokhtari? 210 00:22:30,258 --> 00:22:32,383 Trebuie să plec. 211 00:22:32,467 --> 00:22:35,342 - Ce e în neregulă cu el? - Te simți bine? 212 00:22:51,674 --> 00:22:54,133 Ce dracu este asta? 213 00:24:18,258 --> 00:24:22,133 Émile, sunt tata. eu lucrez in seara asta dar am facut lasagna. 214 00:24:22,217 --> 00:24:25,717 Trebuie doar să-l încălzești. Nu la cuptorul cu microunde. te iubesc. 215 00:24:33,383 --> 00:24:35,008 Mergi la război? 216 00:24:40,633 --> 00:24:43,258 Și deschizi un restaurant cu fripturi? 217 00:24:44,008 --> 00:24:47,383 Ai primit mesajele mele? Am sunat de 15 ori. 218 00:24:47,467 --> 00:24:50,674 - Nu te-a pus nimeni la curent? - Nu. 219 00:24:51,758 --> 00:24:54,924 Îmi pare rău, dar suntem nu mai cauta. 220 00:24:55,008 --> 00:24:59,383 - De ce nu? - Am intrebat acelasi lucru. 221 00:24:59,467 --> 00:25:03,508 Mă așteptam să lucrez non-stop, dar trimit armata. 222 00:25:03,633 --> 00:25:07,467 Trebuie să le oferim adăpost și mâncare, după cum puteți vedea. 223 00:25:07,549 --> 00:25:13,549 Sunt un bun jucător de echipă, dar asta mă enervează după antrenament tot anul. 224 00:25:13,633 --> 00:25:18,342 Sunt suficient de puternic pentru a concura în Olimpiade și m-au trimis să cumpăr hot dog. 225 00:25:19,258 --> 00:25:22,342 Deci... — Onoare și Patrie! 226 00:25:26,174 --> 00:25:28,258 Mergi la război? 227 00:25:33,883 --> 00:25:36,799 Am înţeles. Suntem la locul lui Izquierdo. 228 00:25:37,842 --> 00:25:40,467 Grupul de lucru. Ce s-a întâmplat? 229 00:25:40,549 --> 00:25:43,092 Acolo era un zgomot. 230 00:25:43,174 --> 00:25:44,967 Evacuați încet și calm. 231 00:25:45,049 --> 00:25:47,092 Asigurați intrarea și curățați magazinul. 232 00:25:47,174 --> 00:25:49,049 Băieți, noi... 233 00:25:50,174 --> 00:25:52,842 - Ce faci? - Lana! 234 00:25:52,924 --> 00:25:55,924 - Lana! - Stop. ai auzit? 235 00:26:34,467 --> 00:26:36,467 Stop! 236 00:26:47,133 --> 00:26:48,883 O am! 237 00:26:52,842 --> 00:26:58,549 Dorim să vă informăm despre o operațiune de poliție în desfășurare. 238 00:26:58,674 --> 00:27:02,383 Vă rugăm să treceți la checkout. Multumesc. 239 00:27:22,799 --> 00:27:24,299 Nu te speria. 240 00:27:43,008 --> 00:27:45,967 Vă rugăm să evacuați. Ne vom ocupa de asta. 241 00:28:00,549 --> 00:28:03,383 Comandantul spune mulțumesc tu pentru eforturile tale. 242 00:28:10,217 --> 00:28:12,758 Pentru ce este asta cu adevărat? 243 00:28:14,383 --> 00:28:15,924 Camping. 244 00:28:17,092 --> 00:28:18,717 Sigur. 245 00:28:20,799 --> 00:28:23,467 Știi să nu te miști în jur în pădure. 246 00:28:25,092 --> 00:28:27,133 Da. 247 00:28:28,799 --> 00:28:30,508 Asistent de politie! 248 00:28:32,799 --> 00:28:33,799 Julia. 249 00:28:35,592 --> 00:28:37,174 François. 250 00:28:43,383 --> 00:28:44,924 Bonnell, în mașină. 251 00:28:59,467 --> 00:29:03,549 Trezeşte-te. Pute aici. 252 00:29:03,674 --> 00:29:06,842 - Nu ai auzit alarma? - Nu, tată! 253 00:29:06,924 --> 00:29:09,008 - Nu ai auzit? - Afară! 254 00:29:09,092 --> 00:29:11,842 - Ieși! - La naiba, pute! 255 00:29:11,924 --> 00:29:15,217 - Grăbiţi-vă. vreau să vorbesc. - Vin. 256 00:29:31,967 --> 00:29:36,133 VENI LA ​​IORDANIA VINERI? 257 00:29:45,924 --> 00:29:48,508 Nu ai mâncat lasagna. esti bolnav? 258 00:29:50,758 --> 00:29:55,133 Nu, nu mi-a fost foame. Ce sunt toate astea? 259 00:29:58,549 --> 00:30:01,049 Aşezaţi-vă. 260 00:30:01,133 --> 00:30:06,758 - Agățați iar hainele în tufișuri? - Sunt supravieţuitori. am vazut unul. 261 00:30:06,883 --> 00:30:10,758 - Începem să căutăm în weekend. - Ai văzut un supraviețuitor? 262 00:30:11,799 --> 00:30:16,299 Triangulăm de aici și caută spre vest, departe de râu. 263 00:30:16,383 --> 00:30:19,258 Aveţi încredere în mine. O vom găsi. 264 00:30:21,008 --> 00:30:24,049 Vineri merg la o petrecere. voi întârzia. 265 00:30:25,549 --> 00:30:30,967 Nu este o negociere. Tu vii de-a lungul. Petrecerea poate aștepta. 266 00:30:35,508 --> 00:30:37,217 Am înțeles. 267 00:30:39,217 --> 00:30:44,174 Bine, dar nu întârzia. Ai nevoie de șapte ore de somn. 268 00:31:02,717 --> 00:31:05,674 Cool, nu? Deseori avem petreceri aici. 269 00:31:05,758 --> 00:31:09,883 Părinții lui Jordan sunt bogat și niciodată acasă. Aici. 270 00:31:27,174 --> 00:31:29,174 Mișcările circulare sunt dificile. 271 00:31:29,258 --> 00:31:34,049 Nu te poți mișca liber în armură. 272 00:31:34,133 --> 00:31:37,883 - De ce nu încerci un sport adevărat? - Este un sport adevărat. 273 00:31:37,967 --> 00:31:40,758 - Asta e tare! - De Sf. Ioan... 274 00:31:40,842 --> 00:31:44,467 - Ar trebui să lupt un duel. - Foarte tare. 275 00:31:44,549 --> 00:31:46,467 Atent. Este delicat. 276 00:31:46,549 --> 00:31:49,924 - Despre ce este festivalul de la mijlocul verii? - O petrecere tradițională cu cârnați. 277 00:31:50,049 --> 00:31:53,133 - Vii? - Stau la bar, mi-e dor de spectacol. 278 00:31:53,217 --> 00:31:56,674 Nu un spectacol, un duel. Nu trebuie să loviți articulațiile. 279 00:31:56,758 --> 00:31:59,758 Va fi anulat pentru că a creaturilor oricum. 280 00:32:01,217 --> 00:32:03,883 - Ești bine, Maëlle? - Unde te duci? 281 00:32:03,967 --> 00:32:06,383 Nu este sigur că va fi anulat. 282 00:32:07,549 --> 00:32:10,674 - Nu e asta... - Ce este atunci? 283 00:32:11,508 --> 00:32:13,467 Am vazut una ieri. 284 00:32:14,758 --> 00:32:17,967 După școală, nu departe de primărie. 285 00:32:18,842 --> 00:32:21,674 Era o femeie cu o față groaznică. 286 00:32:21,758 --> 00:32:25,217 Lucrurile au ieșit din ea gura, ca o insectă. 287 00:32:25,299 --> 00:32:29,008 - Mama lui Jordan. - S-a uitat la mine. 288 00:32:29,092 --> 00:32:32,549 Jur. Ochii ei erau plini de ură. 289 00:32:32,717 --> 00:32:37,508 Stai, Primărie? Nu aveți cursuri în apropiere. 290 00:32:37,633 --> 00:32:40,092 Nu mă crezi? Nu ești de partea mea. 291 00:32:40,174 --> 00:32:42,967 Te cred, dar vreau fapte. 292 00:32:44,967 --> 00:32:47,924 - Bine, Émile? - E totul în regulă? 293 00:32:48,008 --> 00:32:51,217 - E doar rigid. - Nu se simte bine. 294 00:32:51,299 --> 00:32:54,133 - Voi fi bine. - Aici. Pune-l sub limbă. 295 00:33:00,049 --> 00:33:03,967 - Incredibil! - Ce dracu' excitat! 296 00:33:04,049 --> 00:33:07,133 - Atât de insalubre. - L-am pierdut pe Émile. 297 00:33:10,592 --> 00:33:12,758 Hei, ești bine, Émile? 298 00:33:19,049 --> 00:33:20,549 Ce a fost asta? 299 00:33:21,799 --> 00:33:24,383 - Pune-l jos. - Cine vrea să pirateze un nenorocit? 300 00:33:24,467 --> 00:33:29,758 - Taci. Sunt ființe vii ca noi. - Nu mai predica. Te voi pune în țeapă. 301 00:34:47,092 --> 00:34:50,592 CREEPS NU BINE VENIT! 302 00:35:11,632 --> 00:35:13,175 Ce este asta? 303 00:35:15,592 --> 00:35:17,092 Ce dracu este asta? 304 00:35:19,717 --> 00:35:22,050 - Tată, nu. - Haide, sunt tatăl tău. 305 00:35:22,132 --> 00:35:25,300 Sunt gata să plec. te asteptam. 306 00:35:27,175 --> 00:35:30,467 - Ai ajuns târziu acasă? - Nu. Trebuie doar să fac un duș. 307 00:35:30,550 --> 00:35:32,632 Grăbiţi-vă. Plecăm în zece minute. 308 00:36:03,842 --> 00:36:05,757 Găsește-o, Albert. 309 00:36:19,967 --> 00:36:23,300 Ți-am spus să o oprești. Poliția este aici. 310 00:36:25,050 --> 00:36:26,342 Haide. 311 00:36:35,717 --> 00:36:39,050 Tată, cum te-ai simțit când Mama a început să se schimbe? 312 00:36:42,467 --> 00:36:44,675 Știi citatul lui René Char? 313 00:36:44,800 --> 00:36:48,632 „Născut pentru a nu necazuri, pierde respectul sau răbdarea”. 314 00:36:48,717 --> 00:36:52,257 Nu ai fost dezgustat? 315 00:36:53,175 --> 00:36:57,925 Nu, a fost doar diferit. Ne-am confruntat împreună. 316 00:36:58,007 --> 00:37:01,257 - „Confruntat”? - Este o figură de stil. 317 00:37:01,342 --> 00:37:04,342 Era încă ea însăși. Nu sa schimbat nimic. 318 00:37:06,050 --> 00:37:09,092 - Ai sărutat-o? - Da, am făcut-o. 319 00:37:09,175 --> 00:37:13,257 - Credeai că ar putea continua așa? - Ne putem concentra pe prezent? 320 00:37:18,757 --> 00:37:22,507 Ești supărat pe mine pentru că au luat-o după ce m-a lovit? 321 00:37:25,257 --> 00:37:29,842 Sunt supărat pentru că tu măcelar verbe și mănâncă salam produs în masă. 322 00:37:30,717 --> 00:37:32,175 L-ai cumpărat. 323 00:37:56,175 --> 00:37:58,007 Lana! 324 00:37:58,092 --> 00:38:00,467 Super discret cu poliția de aici. 325 00:38:23,050 --> 00:38:24,467 La naiba! 326 00:38:33,592 --> 00:38:35,092 Acolo. 327 00:38:39,882 --> 00:38:41,925 Verificați torpedoul. 328 00:38:43,132 --> 00:38:45,342 CD 2000 și ceva. 329 00:38:50,925 --> 00:38:54,217 - 2003. - Prima piesă este a mamei tale și a mea. 330 00:38:55,050 --> 00:38:56,967 Am invitat-o ​​la petrecerea din oraș. 331 00:38:58,175 --> 00:39:01,550 Ea a spus că a fost ridicol, dar este cântecul ei preferat. 332 00:39:20,175 --> 00:39:24,092 - Sălbatic. - Deschide fereastra. Lasă-o să audă. 333 00:39:28,132 --> 00:39:29,592 Mai tare! 334 00:40:12,342 --> 00:40:14,925 mama! 335 00:41:16,717 --> 00:41:18,507 La naiba! 336 00:41:37,050 --> 00:41:38,675 Albert! 337 00:42:55,092 --> 00:42:56,132 Emile! 338 00:43:02,925 --> 00:43:04,842 Fugi! 339 00:43:09,300 --> 00:43:11,092 Haide. 340 00:43:11,175 --> 00:43:13,592 Fugi! 341 00:43:23,217 --> 00:43:26,257 Tată, oprește-te! Ai grijă unde conduci! 342 00:43:26,342 --> 00:43:29,092 Nu înțeleg. Nenorociți! 343 00:43:33,257 --> 00:43:35,882 - Unde te duci? - La spital. 344 00:43:35,967 --> 00:43:38,717 Uită-l. Este doar o zgârietură. Oprește mașina. 345 00:43:38,800 --> 00:43:41,050 - Eşti nebun. - Tata! 346 00:43:47,882 --> 00:43:49,967 - Ce faci? - Stop! 347 00:43:50,050 --> 00:43:53,550 - Idiot. Ce vom spune la camera de urgenta? - Nu mă insulta. Intră. 348 00:43:56,757 --> 00:43:59,467 - Bine, nu mergem acolo. - Promiți? 349 00:43:59,550 --> 00:44:02,425 - Intră! - Când te calmezi. 350 00:44:04,967 --> 00:44:07,507 mulțumit? Intră. 351 00:44:16,175 --> 00:44:18,217 Credeam că recunosc mașina aia. 352 00:44:19,132 --> 00:44:21,467 Fiul tău este bine? Émile, nu-i așa? 353 00:44:21,550 --> 00:44:24,007 - Un mic accident. - Câinele meu m-a mușcat. 354 00:44:24,092 --> 00:44:26,342 Ce sa întâmplat aici? 355 00:44:26,425 --> 00:44:30,132 Creaturile au atacat școala de echitație. Masacrul total. 356 00:44:30,217 --> 00:44:32,300 Mai degrabă un masacru de cai. 357 00:44:34,425 --> 00:44:38,967 - Măcar ai ceva de acţiune. - Multe. Azi direcționăm traficul. 358 00:44:41,717 --> 00:44:43,007 Întoarce-te! 359 00:44:43,882 --> 00:44:47,800 - Asigură-te că ai acea rană examinată. - Mergem la spital. 360 00:44:47,882 --> 00:44:51,467 Nu, fără spitale. Refuz să merg acolo. 361 00:45:05,717 --> 00:45:07,217 Parcați mai departe. 362 00:45:16,592 --> 00:45:20,842 Sângerează din nou. Este o rană gravă. 363 00:45:20,925 --> 00:45:24,507 - Cum ai primit-o? - Câinele meu m-a mușcat, așa cum am spus. 364 00:45:26,050 --> 00:45:29,675 Chiar te-a prins. Daca mai incearca... 365 00:45:30,757 --> 00:45:32,800 ... îl vom da jos. 366 00:45:33,675 --> 00:45:35,382 Câinele, nu copilul. 367 00:45:37,007 --> 00:45:38,925 Grăbește-te, Laborde. 368 00:45:42,757 --> 00:45:44,132 Ai nevoie de aer? 369 00:45:45,467 --> 00:45:47,925 Locuiesti in zona? 370 00:45:49,217 --> 00:45:51,217 Freca-te, Laborde. 371 00:45:57,800 --> 00:46:01,175 - Grătarul tău este popular. - Așa cred. 372 00:46:02,217 --> 00:46:05,050 - Locotenent. - Izquierdo. Ai un vizitator? 373 00:46:05,132 --> 00:46:07,217 Ai izolat fonic camera? 374 00:46:09,717 --> 00:46:11,967 Starea de spirit este în jos. 375 00:46:13,592 --> 00:46:16,842 - Probabil că am nevoie de o schimbare. - Precum ce? 376 00:46:16,925 --> 00:46:18,257 O mutare. 377 00:46:22,842 --> 00:46:25,257 Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. 378 00:46:27,550 --> 00:46:31,467 Ajutor cu ce? Totul este bine. 379 00:46:34,132 --> 00:46:36,757 Respirați din stomac când te simți stresat. 380 00:46:40,092 --> 00:46:42,007 Bine. Să mergem. 381 00:46:44,507 --> 00:46:46,175 Te văd. 382 00:48:05,175 --> 00:48:06,842 Carne murdară. 383 00:48:21,050 --> 00:48:23,092 Ești în viață. Ce frumos. 384 00:48:25,342 --> 00:48:29,132 Te-am sunat. Eram îngrijorați. Nu că îți pasă. 385 00:48:34,507 --> 00:48:38,717 - Ce este asta? - Dă drumul! Întreabă înainte de a atinge pe cineva! 386 00:48:39,507 --> 00:48:40,925 Mokhtari și prieten! 387 00:48:48,257 --> 00:48:51,675 Acum nu mă dezamăgi. Notele sunt în joc. 388 00:48:51,757 --> 00:48:54,842 - Acest catod este hidrogen, nu? - Da. 389 00:48:54,925 --> 00:48:59,842 Ajutați-mă. trebuie să fac al naibii de lucru. 390 00:49:02,592 --> 00:49:04,757 Ce măsoară tensiunea? Acela? 391 00:49:11,882 --> 00:49:13,425 Taci! 392 00:49:27,175 --> 00:49:30,257 - Functioneaza mai bine daca folosesti pedalele. - Încetează. 393 00:49:37,132 --> 00:49:41,257 M-am comportat la fel înainte Am fost diagnosticat cu ADHD. 394 00:49:41,342 --> 00:49:44,467 Am avut o avarie majoră când aveam șapte ani. 395 00:49:52,050 --> 00:49:55,550 Mi-as fi dorit cineva să ai grijă de mine atunci. 396 00:50:00,550 --> 00:50:04,882 Îmi pare rău că am fugit zilele trecute. Și pentru că ți-ai lins brațul. 397 00:50:12,300 --> 00:50:14,382 Vrei să vii acasă cu mine? 398 00:50:30,175 --> 00:50:33,342 - Îl recunoști? - Da, este... 399 00:50:35,132 --> 00:50:39,382 Lasă-mă să mă gândesc. Amintește eu de atâtea cântece. 400 00:50:40,300 --> 00:50:42,382 E diferit fără amortizor. 401 00:50:49,342 --> 00:50:52,967 Școala de muzică a vrut acum trei ani. 402 00:50:54,507 --> 00:50:57,842 - Ești foarte talentat. - Foarte amuzant. 403 00:50:57,967 --> 00:51:03,007 Obișnuiam să fiu foarte interesat de asta. Dar sunt prea multe lucruri pe care vreau să le fac. 404 00:51:03,757 --> 00:51:07,717 Există alegerea școlii anul viitor. Mă stresează. 405 00:51:10,217 --> 00:51:12,882 Nu mă pot decide. le vreau pe toate. 406 00:51:15,050 --> 00:51:16,382 Aici. 407 00:51:21,717 --> 00:51:24,175 - Pot să beau ceva? - Ajută-te. 408 00:51:35,217 --> 00:51:36,967 Ce este asta? 409 00:51:41,342 --> 00:51:43,550 Era în fața ușii mele după petrecere. 410 00:51:44,467 --> 00:51:47,550 Este o geacă. Pana a venit din ea. 411 00:51:49,382 --> 00:51:52,800 Sunt vegetarian. Păsările moarte nu sunt treaba mea. 412 00:51:52,882 --> 00:51:56,342 Nu l-am cerut. Nu încurajez cruzimea împotriva animalelor. 413 00:51:58,425 --> 00:51:59,882 Ce vei face cu el? 414 00:51:59,967 --> 00:52:03,717 Ei colectează hrană pentru creaturi. S-ar putea să-l donez. 415 00:52:15,382 --> 00:52:17,175 Miroși bine. 416 00:52:19,592 --> 00:52:22,217 Serios? Nu am făcut duș. 417 00:52:22,967 --> 00:52:24,717 Poate de aceea. 418 00:52:27,592 --> 00:52:31,300 - Puțin. - Imi place. 419 00:53:59,425 --> 00:54:00,675 La naiba! 420 00:54:34,717 --> 00:54:36,717 Ai fost implicat în accident? 421 00:54:39,342 --> 00:54:41,382 Acolo era și mama mea. 422 00:54:43,007 --> 00:54:44,632 Numele meu este Émile. 423 00:54:46,382 --> 00:54:47,717 Și tu? 424 00:54:48,632 --> 00:54:51,092 - Fix. - Ca în „a repara”? 425 00:54:52,175 --> 00:54:54,257 - Ăsta e numele tău? - Nu-mi amintesc. 426 00:54:54,882 --> 00:54:59,882 Nu o cunosc pe mama ta și nu o cunosc grija, fie. Poți pleca acum. 427 00:54:59,967 --> 00:55:03,175 Doar cei puternici supraviețuiesc aici. 428 00:55:05,507 --> 00:55:07,925 Mulțumesc pentru mâncare. 429 00:55:12,842 --> 00:55:15,550 - De ce stai cu ea? - E diferit. 430 00:55:15,675 --> 00:55:18,257 Ea mă urmează. Dispari! 431 00:55:48,217 --> 00:55:51,050 - Vei muri. - Și dacă o fac? 432 00:55:52,175 --> 00:55:56,675 Nu pot zbura? Ce fac păsările care nu pot zbura? 433 00:55:58,425 --> 00:56:00,675 Trăiesc sau mor? 434 00:56:02,425 --> 00:56:04,757 Cunosc un loc mai sigur. 435 00:56:06,550 --> 00:56:08,550 Nu e departe. 436 00:56:26,132 --> 00:56:30,050 Mare. O mlaștină. Ar trebui să mă trag în țeapă? 437 00:56:30,132 --> 00:56:32,800 Sunt doar niște ramuri. Le pot elimina. 438 00:56:50,342 --> 00:56:52,217 Vezi? Este usor. 439 00:56:56,757 --> 00:56:59,007 Asta trebuie să doară, nu? 440 00:57:00,425 --> 00:57:01,925 Spatele tău. 441 00:57:03,050 --> 00:57:06,132 Ai avut noroc. Nu a început cu fața ta. 442 00:57:07,217 --> 00:57:09,382 Te doare? 443 00:57:11,757 --> 00:57:15,800 Privește înainte. Sunt multe de făcut. 444 00:57:54,467 --> 00:57:56,342 Aproape gata. 445 00:58:23,550 --> 00:58:26,550 Ei bine, cred că ar putea funcționa. 446 00:58:39,382 --> 00:58:41,050 La naiba! 447 00:58:51,342 --> 00:58:55,717 Am spus 20.30 și acum este 9. Sună-mă. 448 00:58:58,757 --> 00:59:03,507 O altă rezervare anulată. Oameni sunt speriați. Frica este boala de astăzi. 449 00:59:03,592 --> 00:59:08,800 Dar este aproape mijlocul verii. Nu va salva sezonul, dar... 450 00:59:08,882 --> 00:59:11,842 - Pot să te las pe tine? - Absolut. 451 00:59:11,925 --> 00:59:13,300 Uite. 452 00:59:13,382 --> 00:59:15,175 ÎMPREUNĂ DE DATORIE 453 00:59:15,257 --> 00:59:18,007 Asta e ideea Camerei de Comerț. 454 00:59:19,132 --> 00:59:21,382 L-am proiectat. Și avem asta. 455 00:59:22,592 --> 00:59:25,967 Inițial este pentru câini sălbatici. Frumos, nu? 456 00:59:27,092 --> 00:59:28,425 Ce înseamnă? 457 00:59:28,507 --> 00:59:31,717 "Qu'aimi las bestias, mes de luenh." 458 00:59:31,800 --> 00:59:34,257 „Îmi plac animalele, de la distanță”. 459 00:59:34,342 --> 00:59:35,967 E din gascon. 460 00:59:38,092 --> 00:59:40,175 - Scuzați-mă. - Mă întorc imediat. 461 00:59:43,092 --> 00:59:46,092 - Naïma, bei cu noi? - Nu am timp. 462 01:00:23,007 --> 01:00:24,382 Cine e acolo? 463 01:00:33,257 --> 01:00:34,717 Lana? 464 01:01:06,550 --> 01:01:08,717 Relaxați-vă. 465 01:01:13,382 --> 01:01:14,675 Lana! 466 01:01:16,092 --> 01:01:18,342 Stop! 467 01:01:27,800 --> 01:01:29,382 Este suficient. 468 01:01:30,132 --> 01:01:31,507 Nu! 469 01:01:33,092 --> 01:01:35,175 Calmează-te și ascultă. 470 01:01:38,842 --> 01:01:40,382 Uită-te la mine. 471 01:01:45,132 --> 01:01:47,257 Să fim pașnici și rezonabili. 472 01:02:07,382 --> 01:02:08,967 Hai acum... 473 01:02:10,467 --> 01:02:11,717 Du-te. 474 01:02:24,507 --> 01:02:26,467 Scuzați-mă. Mă întorc imediat. 475 01:04:06,342 --> 01:04:08,425 Ar fi trebuit să încerc altceva. 476 01:04:11,132 --> 01:04:12,717 O melodie, poate. 477 01:04:12,800 --> 01:04:16,175 Sora mea mai mică se calmează dacă cânți. 478 01:04:20,967 --> 01:04:22,675 Unde este ea? 479 01:04:23,717 --> 01:04:26,467 Departe. Ascunzându-se. 480 01:04:32,342 --> 01:04:35,092 Ei bine, ar trebui să facem curat? 481 01:04:38,217 --> 01:04:41,217 Francois? Te simți bine? 482 01:04:44,175 --> 01:04:49,175 - Am văzut-o. Era ea. - Eşti sigur? 483 01:04:52,382 --> 01:04:53,717 Da. 484 01:05:11,132 --> 01:05:15,132 Scuze că am întârziat. Mi-a fost furată bicicleta. Ce s-a întâmplat? 485 01:05:27,757 --> 01:05:29,300 Nu este doar în Franța. 486 01:05:29,382 --> 01:05:32,632 Este o rețea internațională. Verificați numerele. 487 01:05:32,717 --> 01:05:36,050 Numărul de creaturi crește. Din ce în ce mai multe, fără sfârșit. 488 01:05:36,132 --> 01:05:39,717 Nu are rost să le încui. Trebuie să trăim împreună. 489 01:05:39,800 --> 01:05:41,550 Ai terminat de mâncat? 490 01:05:43,092 --> 01:05:46,132 Lasă-le pădurea. Ca un parc mare. 491 01:05:46,217 --> 01:05:47,967 Coexistenţă. Trebuie să ne. 492 01:05:48,050 --> 01:05:50,967 Dar nu există voință politică. 493 01:05:51,050 --> 01:05:54,007 Deci, ce faci în afară de imprimarea tricourilor? 494 01:05:54,967 --> 01:05:58,842 - Ar trebui să începem antrenamentele. - Antrenează-te pentru ce? 495 01:05:58,967 --> 01:06:02,342 Tehnica de luptă, așa că ești gata când dai de unul. 496 01:06:03,050 --> 01:06:06,257 Da, corect. Sunt o prada usoara. 497 01:06:06,342 --> 01:06:09,257 Poate voi prinde unul și vom fi prieteni. 498 01:06:09,382 --> 01:06:12,800 Atunci pitbullii nu sunt nimic dacă am un Godzilla. 499 01:06:12,882 --> 01:06:15,257 Nu, Godzilla te va rupe în bucăți. 500 01:06:15,342 --> 01:06:18,382 Imaginează-ți dacă unul dintre ele apar aici. 501 01:06:18,467 --> 01:06:21,967 - Maëlle, mă stresezi. - Ai încetat să mai donezi? 502 01:06:22,050 --> 01:06:25,757 Poliția a oprit donațiile după incidentul de la restaurant. 503 01:06:29,050 --> 01:06:32,842 - La naiba! Dezgustător! - Oricum nu mi-a fost foame. 504 01:06:32,925 --> 01:06:36,757 - Nu, este doar un dinte de lapte. - Sigur. 505 01:06:36,842 --> 01:06:39,842 Un alt semn al standardul scăzut al școlii. 506 01:06:39,925 --> 01:06:41,842 Ești un standard scăzut. 507 01:06:43,342 --> 01:06:44,925 Ce ați spus? 508 01:06:46,757 --> 01:06:48,257 Nu face nimic. 509 01:07:14,050 --> 01:07:15,382 esti bine? 510 01:07:16,342 --> 01:07:20,132 Hai, Fix! 511 01:07:41,425 --> 01:07:45,342 - A mers mai bine de data asta. - Ce vrei să spui? 512 01:07:45,425 --> 01:07:48,842 - Aproape am ajuns. - Da. 513 01:07:51,675 --> 01:07:53,257 Sunteţi gata? 514 01:08:10,050 --> 01:08:15,257 Nenorociții ăia m-au trimis pentru intervenții chirurgicale corective. 515 01:08:17,841 --> 01:08:19,925 A fost un masacru. 516 01:08:26,091 --> 01:08:27,966 Îmi auzi vocea? 517 01:08:29,800 --> 01:08:35,757 Cum se schimba? Se blochează și doare. 518 01:08:37,091 --> 01:08:42,841 Pentru mine este coloana vertebrală. Simt că oasele se schimbă. 519 01:08:45,257 --> 01:08:47,925 Partea cea mai rea este blana. 520 01:08:49,466 --> 01:08:52,300 Blana de lup este aspră și mâncărime. 521 01:08:53,216 --> 01:08:56,675 Teckel vrei să spui. Sau pudel. 522 01:08:56,757 --> 01:09:00,132 - Nu, lupule. - În orice caz, e jalnic. 523 01:09:00,257 --> 01:09:04,841 - Eşti unul care vorbeşte. - Voi fi magnific. 524 01:09:04,925 --> 01:09:07,882 Voi fi magnific! 525 01:09:14,300 --> 01:09:16,091 Broasca! 526 01:09:18,632 --> 01:09:22,632 Ea nu este o broască. O șopârlă, poate. Sau un cameleon. 527 01:09:23,591 --> 01:09:26,966 Îmi place... Broasca. 528 01:09:37,882 --> 01:09:40,132 Pădurea este imensă. 529 01:09:43,257 --> 01:09:45,716 Calmează-te, François. Sunt doar copaci. 530 01:09:53,007 --> 01:09:54,716 Iulia! 531 01:10:01,050 --> 01:10:02,841 Această tăcere nu este normală. 532 01:10:03,966 --> 01:10:07,091 Pesticide și monoculturi. 533 01:10:07,175 --> 01:10:09,757 - Gol, fără viață... - Stinge lumina. 534 01:10:32,091 --> 01:10:33,675 Bine, haide. 535 01:10:38,507 --> 01:10:39,716 Hei, ești bine? 536 01:10:45,175 --> 01:10:46,675 Lana... 537 01:10:48,341 --> 01:10:50,675 nu stiu daca mi-e frica sa nu o pierd... 538 01:10:52,216 --> 01:10:54,050 ...sau găsirea ei. 539 01:11:09,550 --> 01:11:10,966 Respira. 540 01:11:20,132 --> 01:11:22,132 Bine? Poți să te ridici? 541 01:11:27,216 --> 01:11:30,675 - Ne întoarcem? - Nu. 542 01:11:34,425 --> 01:11:38,425 Ești cu adevărat puternic. A fost pregătirea poliției? 543 01:11:38,550 --> 01:11:43,175 Am urmat un curs de luptă anul trecut. Era o tehnică simplă. 544 01:11:43,257 --> 01:11:46,007 Prinde încheietura mâinii și apoi... 545 01:12:31,091 --> 01:12:32,175 La naiba. 546 01:13:47,800 --> 01:13:49,175 A avut o seara frumoasa? 547 01:13:50,925 --> 01:13:52,800 Nu la fel de drăguț ca al tău, se pare. 548 01:14:03,550 --> 01:14:04,882 - Al tău? - Nu. 549 01:14:07,257 --> 01:14:09,382 Ce este? Ești ciudat. 550 01:14:09,466 --> 01:14:12,841 - Arată-mi mâinile tale. - E o prostie. 551 01:14:21,175 --> 01:14:24,425 Deci planul este să bei și stăm aici afară? 552 01:14:30,925 --> 01:14:32,757 L-am găsit în pădure. 553 01:14:37,216 --> 01:14:40,341 - Și? - Încearcă. Vezi dacă funcționează. 554 01:14:47,925 --> 01:14:52,341 - Cool. Mulțumesc, tată. - Nu așa. Merge pe el. 555 01:14:57,091 --> 01:14:58,382 Nu. 556 01:15:00,507 --> 01:15:03,882 Merge pe bicicletă, Émile. Apoi te poți duce la culcare. 557 01:15:22,882 --> 01:15:25,007 Lasă-mă! 558 01:15:46,550 --> 01:15:50,216 Sunt aici. 559 01:16:46,632 --> 01:16:48,632 Cât de departe a mers? 560 01:16:50,507 --> 01:16:53,300 - Nu știu. - Nu, nu „Nu știu”. 561 01:16:53,382 --> 01:16:55,882 Spune-mi și ajungem undeva. 562 01:16:55,966 --> 01:17:01,925 Aud sunete mult mai ușor. Unghiile, spatele, blana. 563 01:17:02,007 --> 01:17:06,007 - Asta este. - Mai stie cineva? 564 01:17:06,091 --> 01:17:08,800 - Nu. - Prietena ta? 565 01:17:08,882 --> 01:17:10,466 - Ea nu este a mea... - Ea știe? 566 01:17:10,550 --> 01:17:13,257 - Nu. - Ce faci în pădurea aia? 567 01:17:16,800 --> 01:17:19,341 Dacă iei astfel de șanse, ne vor separa. 568 01:17:19,425 --> 01:17:22,300 Te vor pune în centru și nu te voi putea ajuta. 569 01:17:22,382 --> 01:17:25,050 Urmăriți-vă rutinele. Du-te la școală. 570 01:17:25,132 --> 01:17:28,382 Sarbatorile incep in două săptămâni, așa că fii atent. 571 01:17:28,466 --> 01:17:32,507 - Nu trezi suspiciuni, bine? - Bine, nicio bănuială. 572 01:17:35,507 --> 01:17:37,382 Ce este în acel milkshake? Ew. 573 01:17:38,425 --> 01:17:42,007 Un calmant natural al stresului. Te va ajuta. 574 01:17:42,132 --> 01:17:44,257 medicamentul mamei? 575 01:17:52,716 --> 01:17:56,800 - Vei fi obosit la început. - Și ce se întâmplă atunci? 576 01:17:56,882 --> 01:17:59,175 Mă legi și pe mine de pat? 577 01:18:01,925 --> 01:18:03,882 Ce putem face? 578 01:18:05,882 --> 01:18:09,925 mă gândesc. mă gândesc. 579 01:18:11,716 --> 01:18:16,175 Felul în care pur și simplu aruncă pacienții în spitale e o prostie. 580 01:18:16,257 --> 01:18:19,841 Ei nu înțeleg. Am citit cum o fac în Norvegia. 581 01:18:19,925 --> 01:18:23,466 Sunt chiar deștepți! Totul se bazează pe conviețuire. 582 01:18:23,550 --> 01:18:29,382 Ciobanul si lupul in convietuire. Nu este vorba de a urmări și de a fi urmărit. 583 01:18:29,466 --> 01:18:33,632 Sau pentru a crea diviziuni. Nu. Trebuie să cooperăm. 584 01:18:42,550 --> 01:18:45,007 Asta de exemplu. Nu face asta. 585 01:18:49,050 --> 01:18:50,507 Iţi promit. 586 01:18:57,216 --> 01:19:00,507 - Din fericire, dinții tăi sunt adânc înăuntru. - Colţi vrei să spui. 587 01:19:02,800 --> 01:19:06,800 Bun. Tăiați-le în fiecare zi. Cat despre urechi... 588 01:19:08,175 --> 01:19:10,966 Lasă părul să acopere urechile. Ți se potrivește. 589 01:19:13,216 --> 01:19:17,507 - Merge? Mă puteţi auzi? - Fiecare cuvânt, dar nu atât de tare. 590 01:19:17,632 --> 01:19:20,132 - Scoate-ți pantalonii. - În nici un caz. 591 01:19:20,216 --> 01:19:22,425 - Vrei ajutor sau nu? - Da. 592 01:19:22,507 --> 01:19:25,716 Doar arată-mi cum și o voi repara. 593 01:19:27,800 --> 01:19:31,925 Ca aceasta. Așteaptă cinci minute, apoi răzuiți-l. 594 01:19:46,300 --> 01:19:48,757 Și apoi... roll-on! 595 01:19:49,550 --> 01:19:52,925 Cu cât iei mai mult, cu atât durează mai mult să crească înapoi. 596 01:19:53,007 --> 01:19:56,007 Deci nu mai boicotați aluminiul? 597 01:19:56,091 --> 01:19:58,925 Acest lucru este diferit. 598 01:20:02,216 --> 01:20:03,216 La naiba! 599 01:20:05,550 --> 01:20:09,632 - Nu ești pregătit? - Doar un minut. 600 01:20:19,007 --> 01:20:21,966 - Ai o casă frumoasă. - Da, e grozav. 601 01:20:23,800 --> 01:20:25,257 Hei Emile. 602 01:20:26,800 --> 01:20:30,632 - Te simți bine? Se vindecă brațul? - Da, este mult mai bine. 603 01:20:30,716 --> 01:20:32,382 Se descurcă mult mai bine. 604 01:20:45,341 --> 01:20:47,925 - Sunteți budiști? - Da. 605 01:20:48,007 --> 01:20:51,300 Nu. Nu, este pentru miros. 606 01:20:54,091 --> 01:20:56,882 - O să aștept afară. - Nu voi întârzia mult. 607 01:21:03,466 --> 01:21:05,091 Semeni cu ea. 608 01:21:16,425 --> 01:21:18,341 - Nu uita... - Ia-o ușor. 609 01:21:18,425 --> 01:21:21,425 Voi lua medicamentul și mă voi culca. După cum ai spus. 610 01:21:22,216 --> 01:21:23,466 Bine. 611 01:21:24,882 --> 01:21:26,257 Fii cu ochii pe el. 612 01:22:21,841 --> 01:22:26,466 - Buna ziua? - Nici măcar nu a sunat o dată. 613 01:22:26,550 --> 01:22:30,716 - Stăteam cu telefonul. Şi ce dacă? - Nimic. Am vrut doar să sun. 614 01:22:32,550 --> 01:22:34,091 ce faci? 615 01:22:34,175 --> 01:22:39,507 Nimic special. Am citit pe Reddit despre o femeie care a fost răpită. 616 01:22:42,800 --> 01:22:46,007 Un an mai târziu, o poză a fost găsit într-o parcare. 617 01:22:46,091 --> 01:22:49,591 Ea avea ochelari și fotograful s-a reflectat în ele. 618 01:22:49,716 --> 01:22:52,132 Probabil că este răpitorul. 619 01:22:53,007 --> 01:22:56,966 Ești acolo? pot auzi tu respiri. Înfiorător. 620 01:22:57,050 --> 01:22:59,382 Nu știam că noaptea era atât de zgomotoasă. 621 01:23:03,300 --> 01:23:04,757 Asculta. 622 01:23:12,882 --> 01:23:14,925 Ador sunetul nopții. 623 01:23:17,007 --> 01:23:18,675 Nina... 624 01:23:20,257 --> 01:23:24,925 Crezi că mă poți auzi dacă țip? 625 01:23:26,216 --> 01:23:27,550 Încearcă. 626 01:23:45,091 --> 01:23:46,966 Nu am auzit nimic. 627 01:23:48,257 --> 01:23:49,675 Lasă-mă să încerc. 628 01:24:19,300 --> 01:24:20,550 Remediere? 629 01:24:50,800 --> 01:24:52,216 Ce s-a întâmplat? 630 01:24:55,257 --> 01:24:56,757 Ce? 631 01:25:05,050 --> 01:25:07,175 nu mai poti vorbi? 632 01:25:20,175 --> 01:25:23,675 Nu vă faceți griji. Vom găsi o soluție. 633 01:25:23,757 --> 01:25:26,550 În curând vei zbura. 634 01:25:30,466 --> 01:25:33,091 Suntem împreună. Sunt aici. 635 01:25:42,550 --> 01:25:44,675 ce faci? 636 01:25:48,132 --> 01:25:49,716 Dă-te jos! 637 01:25:51,257 --> 01:25:58,257 Dă-te jos, idiotule! O să te sinucizi! 638 01:27:27,257 --> 01:27:29,675 Mulţumesc. Sper să vă bucurați. 639 01:27:43,591 --> 01:27:45,132 Bine făcut! 640 01:27:46,800 --> 01:27:48,257 Pute! 641 01:27:49,591 --> 01:27:51,800 Pe casa... 642 01:27:51,882 --> 01:27:53,841 - Ecografia. - Mulţumesc. 643 01:27:53,925 --> 01:27:55,841 Doi porci au dispărut. 644 01:27:55,925 --> 01:27:58,882 Fii cu ochii pe înfiorații. 645 01:27:58,966 --> 01:28:02,757 - Dacă nu ar fi romi. - Schimbă canalul, Jacques. 646 01:28:03,841 --> 01:28:07,425 - Berea se servește singură? - Sunt într-o pauză. 647 01:28:08,257 --> 01:28:10,466 François, fiul tău este aici. 648 01:28:10,550 --> 01:28:14,216 Se schimbă. Nu am spus nimic. Nu am vrut să strice starea de spirit. 649 01:28:14,300 --> 01:28:18,757 Dar întârzierea de trei ore nu este în regulă. I se scade salariul. 650 01:28:32,966 --> 01:28:34,757 Te-am sunat de 20 de ori. 651 01:28:34,841 --> 01:28:38,091 Scuze, am fost cu niște prieteni. 652 01:28:38,175 --> 01:28:42,007 - Unde ai fost? - Trebuie doar să mă schimb. 653 01:28:42,091 --> 01:28:44,341 Opreste-te. sunt bine. 654 01:28:46,882 --> 01:28:48,216 Uită-te la mâinile tale. 655 01:28:49,466 --> 01:28:51,132 La ce te gandesti? 656 01:28:51,216 --> 01:28:54,466 Am fost de acord. De ce nu asculți? 657 01:28:55,800 --> 01:28:58,257 De ce nu asculți? 658 01:29:01,716 --> 01:29:03,132 ce faci? 659 01:29:06,175 --> 01:29:07,341 Aşezaţi-vă. 660 01:29:09,466 --> 01:29:10,675 Nu. 661 01:29:10,757 --> 01:29:14,175 Dacă te găsesc, vei fi tot singur. Înțelegi? 662 01:29:14,257 --> 01:29:16,175 Vei fi singur. 663 01:29:19,425 --> 01:29:22,341 - Nici măcar nu încerca. - Ce vei face? 664 01:29:24,675 --> 01:29:28,675 te protejez. 665 01:29:29,507 --> 01:29:31,550 Nu, nu mă protejezi! 666 01:30:02,132 --> 01:30:03,925 Aşezaţi-vă. 667 01:31:23,257 --> 01:31:24,925 Te simți bine? 668 01:31:27,425 --> 01:31:30,091 Ceilalți sunt la bar. 669 01:31:37,550 --> 01:31:41,300 mergeam acolo. Alătură-te mie dacă vrei. 670 01:32:06,050 --> 01:32:07,425 Nu vom rata mare lucru. 671 01:32:07,507 --> 01:32:11,507 Se termină cu o luptă și un accident de mașină în drum spre casă. 672 01:32:13,425 --> 01:32:15,966 Pentru 120 de euro, regret că am venit. 673 01:32:17,300 --> 01:32:20,007 În trecut, ei pisici arse pentru mijlocul verii. 674 01:32:20,091 --> 01:32:23,591 Le-au pus în saci și le-a aruncat pe foc. 675 01:32:24,507 --> 01:32:27,841 Pisicile țipau și focul a ars. Oamenilor le-a plăcut. 676 01:32:40,966 --> 01:32:42,716 Îmi place părul tău. 677 01:33:15,966 --> 01:33:17,591 Scoate-l. 678 01:33:42,507 --> 01:33:44,050 Ştiam eu. 679 01:34:17,550 --> 01:34:21,382 - L-ai spălat vreodată? - Nu de fiecare dată. 680 01:34:21,466 --> 01:34:23,800 - Dezgustător. - Nu, ești dezgustător. 681 01:34:23,882 --> 01:34:26,757 - Ignoră cel care vorbește. - Nina! 682 01:34:27,925 --> 01:34:31,466 - Patru beri, te rog. - Aici. 683 01:34:34,132 --> 01:34:40,132 - Berea ta dragii mei. - Mulţumesc. 684 01:34:43,257 --> 01:34:45,841 - Pe tinerețea noastră! - Mulţumesc, prietene. 685 01:34:46,550 --> 01:34:49,216 Nemernicii ăia. Ne deranjează în fiecare an... 686 01:34:49,300 --> 01:34:51,091 Trebuie să fac pipi. Ia-o pe a mea. 687 01:34:51,966 --> 01:34:55,716 Așteaptă. Băieți care se pisează împreună. Sau ce, Émile? 688 01:35:00,341 --> 01:35:02,925 Nina este cool. 689 01:35:03,007 --> 01:35:05,300 - Nu crezi, Émile? - Da. 690 01:35:06,632 --> 01:35:09,132 Te-am văzut mai devreme pe teren. 691 01:35:13,050 --> 01:35:15,050 Ai prea mult timp liber? 692 01:35:16,132 --> 01:35:18,050 Te-ai distrat bine? 693 01:35:26,925 --> 01:35:29,925 - Ce faci? - Nu mai e atât de distractiv? 694 01:35:30,966 --> 01:35:34,091 - Stop. - Nu aud nimic. 695 01:35:35,257 --> 01:35:37,216 Deranjează doar târâtoarele. 696 01:35:41,757 --> 01:35:43,050 În ce te vei transforma? 697 01:35:44,132 --> 01:35:47,007 Un șobolan? O maimuță? 698 01:35:49,882 --> 01:35:51,757 Ascultă-ți respirația. 699 01:35:55,925 --> 01:35:57,800 Este dezgustător 700 01:36:10,341 --> 01:36:13,007 Aici! 701 01:36:14,132 --> 01:36:18,175 - Un tâmpit! - Vincent, stai! 702 01:36:22,675 --> 01:36:24,175 Unde este Émile? 703 01:36:53,132 --> 01:36:54,841 Intră la coadă! 704 01:38:12,507 --> 01:38:14,091 Haide! 705 01:38:19,257 --> 01:38:21,050 Acolo! Se mișcă! 706 01:38:59,675 --> 01:39:01,675 L-am găsit! 707 01:39:30,550 --> 01:39:31,841 Îl văd! 708 01:41:35,841 --> 01:41:37,341 Sunt eu. 709 01:42:06,382 --> 01:42:10,175 Nu. Fix. 710 01:43:47,632 --> 01:43:48,882 Broască? 711 01:54:15,925 --> 01:54:18,300 - Tatăl băiatului. - Bine. 712 01:54:18,382 --> 01:54:21,841 El își va da mărturia în camera din dreapta. 713 01:54:21,925 --> 01:54:25,800 Din fericire, l-am găsit primul. Fiii sunt periculoși. 714 01:54:47,800 --> 01:54:52,675 Bine, economisim timp. Ai luat-o razna și a ajuns acolo din întâmplare. 715 01:54:52,757 --> 01:54:55,757 Nu ați obstrucționat nicio operațiune militară. 716 01:54:55,841 --> 01:54:58,800 - Suntem de acord? - Da, corect. 717 01:55:01,550 --> 01:55:03,841 Multumesc. 718 01:55:15,716 --> 01:55:18,050 Nume, data și semnătură. 719 01:55:44,257 --> 01:55:46,132 Tipăresc unul nou. 720 01:56:20,925 --> 01:56:22,175 Haide. 721 01:56:54,300 --> 01:56:55,882 mama... 722 01:56:58,507 --> 01:57:01,257 am văzut-o. Ne-am întâlnit. 723 01:57:22,300 --> 01:57:24,716 Îți amintești când mergeam la schi? 724 01:57:29,800 --> 01:57:34,175 Vremea a fost rea, așa că ne-am plimbat cu acele lucruri pe picioarele noastre. 725 01:57:34,257 --> 01:57:39,175 Rachetele de zăpadă. Îmi amintesc ei. Și teleschiul. 726 01:57:40,175 --> 01:57:46,007 În vârf ningea. Era ceață și vânt. 727 01:57:46,091 --> 01:57:50,257 Eu și mama am încercat să găsim Mont Blanc, dar vizibilitatea era zero. 728 01:57:50,341 --> 01:57:52,050 Brusc ai spus... 729 01:57:54,132 --> 01:57:55,466 „Este maiestuos”. 730 01:57:57,882 --> 01:58:01,757 E frumos acolo. Munții și zăpada. 731 01:58:02,757 --> 01:58:04,466 Dar te referi la teleschi. 732 01:58:06,382 --> 01:58:11,007 Toate micile bucăți, nuci și șuruburi și roțile. 733 01:58:12,091 --> 01:58:14,466 - Nu am spus asta. - Da. 734 01:58:19,300 --> 01:58:20,507 am facut? 735 01:58:22,257 --> 01:58:23,800 Ce idiot. 736 01:58:28,425 --> 01:58:31,175 - Ce? - Nimic. 737 01:58:32,716 --> 01:58:34,841 Sunteţi frumoasă. 738 01:58:52,132 --> 01:58:53,675 Miresc. 739 01:59:05,300 --> 01:59:07,091 Mă vei vizita la centru? 740 01:59:08,591 --> 01:59:10,257 Nu mergi acolo. 741 01:59:22,757 --> 01:59:25,716 Cât de repede este o vulpe sau un lup? 742 01:59:25,800 --> 01:59:30,841 - Nu știu. - 50 km/h. 60 poate, în unele cazuri. 743 02:00:08,257 --> 02:00:09,341 Fugi. 744 02:00:13,007 --> 02:00:14,591 Fugi, Émile!